Culturally and Linguistically Informed Neuropsychological Evaluation Protocol for Primarily Spanish-Speaking Adults.

OBJECTIVE: The Latina(o)/Hispanic (L/H) population represents the largest and fastest-growing ethnic group in the United States. Migration patterns have evolved and greater diversity (i.e., country of origin) is evident, highlighting the ever-changing heterogeneity of this community and the need for the field of neuropsychology to ensure equitable care for linguistically and culturally diverse communities. This paper aims to provide a flexible protocol of neuropsychological instruments appropriate for primarily Spanish-speaking adults residing in the United States. METHOD: Spanish measures were selected based on availability, translations/cultural modifications, accompanying normative data sets, and clinician experience/acumen. Bilingual/bicultural providers of neuropsychological services to Spanish speakers across the training spectrum working at U.S.-based medical centers implemented a multimodal approach (i.e., literature search, clinical practice parameters, and focus groups) in the development of a multi-domain primary protocol that includes core and supplemental measures that are appropriate for individuals with varying linguistic proficiency and sociocultural demographic characteristics. RESULTS: A multi-domain, evidence-based, flexible neuropsychological protocol is presented. Recommendations for test selection based on sociocultural demographic factors and examples of clinical assessment practices are provided via a case illustration. Most instruments included may be applied across cultural and regional backgrounds. CONCLUSION: Provision of neuropsychological services to primarily Spanish-speaking adults presents unique challenges. Existing Spanish measures and accompanying data rarely capture the heterogeneity of L/H individuals. Although Spanish has the largest number of neurocognitive instruments, relative to other languages, robust and representative norms continue to be scarce. Future studies should prioritize collecting normative data from educationally and geographically diverse samples.

Developing Culturally Competent Foreign Language Neuropsychological Assessments: Portuguese-Speaking Brazilians Living in the United States.

OBJECTIVE: As the third largest immigrant population in Houston, Texas, Brazilians represent a large bloc of the community in need of culturally and linguistically informed healthcare. In particular, the number of older adults within this population is rapidly growing, emphasizing the increased need to develop socially responsible neuropsychological assessment practices that can meet the needs of this demographic. Additionally, early symptoms of cognitive decline in Brazilian older adults can be culturally perceived as normal aging and may be masked by cultural and lifestyle practices (i.e., scaffolding by family members) that result in lack of appreciation for cognitive and functional decrements. With increased knowledge and awareness of Brazilian culture and customs, we can better understand and assess brain-behavior relationships, provide tailored assessment services, and determine the clinical implications for this population. METHODS: Test instruments in Portuguese were identified through systematic literature searches, and in consultation with clinicians serving the Portuguese community in the United States, and cultural brokers involved in Brazilian-based neuropsychology. RESULTS: A multidomain neuropsychological battery with accompanying normative data for use with adults from this community is presented. A case illustration is utilized to highlight limitations and strengths of the proposed battery, which includes core and supplemental measures. CONCLUSION: Neuropsychologists are encouraged to familiarize themselves with the proposed protocol, understand the psychometric limitations of the available tools, and make an earnest attempt toward providing socially responsible neuropsychological care via the appropriate use of culturally and linguistically tailored instruments and clinical practices.

Teleneuropsychology for Monolingual and Bilingual Spanish-Speaking Adults in the Time of COVID-19: Rationale, Professional Considerations, and Resources.

OBJECTIVE: Neuropsychological assessments with monolingual Spanish and bilingual Spanish/English-speaking adults present unique challenges. Barriers include, but are not limited to, the paucity of test norms, uncertainty about the equivalence of translated neuropsychological tests, and limited proficiency in the provision of culturally competent services. Similar issues generalize to telephone- and video-based administration of neuropsychological tests or teleneuropsychology (TeleNP) with Hispanics/Latinos (as), and few studies have examined its feasibility and validity in this group. The sudden onset of the COVID-19 pandemic prompted neuropsychologists to identify alternative ways to provide equitable care. Clinicians providing TeleNP to this population during (and after) the pandemic must consider safety, professional factors, and systemic barriers to accessing and benefitting from virtual modalities. METHOD: This clinical process manuscript describes how cross-cultural neuropsychologists across five U.S. academic institutions serving Hispanics/Latinos (as) developed TeleNP models of care during the pandemic. RESULTS: Workflows, test batteries, and resources for TeleNP assessment with monolingual and bilingual Spanish-speaking patients are included. Factors guiding model development and informing decisions to incorporate virtual administration of neuropsychological tests into their practice are also discussed. CONCLUSIONS: Provision of TeleNP is a promising modality. Additional research in this area is warranted with focus on cultural and contextual factors that support or limit the use of TeleNP with this community.